(苦读书 www.kudushu.org) （地球村部聊天 室记事VI）
A Brook 沟水诗
Liu Pu (aged8) 李去非 英译
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 门前一沟水，
Runs to the east night and day. 日夜向东流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？
“I’m to t’vast ocean far away！” 沧溟是住头！
160.出行平安，快乐翻番
蕙兰：你的电视剧什么时间结束？我要看决赛啦。
瑾瑜：再等十分钟就要结束了，你跳舞回来先去洗个澡。
蕙兰：五一小长假，打算去哪玩？
瑾瑜：还没有打算呢。哪里都一样啊。
蕙兰：不去追求远方和诗哪？
瑾瑜：什么是远方？
蕙兰：远方自然就是很远的地方啦。
瑾瑜：没有绝对，只有相对。你是我的远方，我是你的远方。没去过的地方，都可以叫远方。
蕙兰：那你打算去哪？
瑾瑜：风景就在身边，到处都是公园，不想跑的很远。
蕙兰：你不是很喜欢旅游吗？
瑾瑜：旅游人人喜爱，但要区别对待。或许有人很兴奋，但我兴奋不起来。
蕙兰：你不是人吗？是人都兴奋呀。
瑾瑜：也许新闻看多了，出行也就看淡啦。每年新闻都有播报，路上事故从未减少。奔着喜欢而去，不想生发意外，你说有多无奈。
蕙兰：那毕竟是少数，不必杞人忧天。
瑾瑜：如果忧天管用的话，还真希望相安无事。与其喜忧参半，不如喜上加喜。
蕙兰：如何才能做到喜上加喜呢？
瑾瑜：其实做到也不难，赶路不必太匆忙。人人都将规则守，哪里还有几多忧。做个规矩本分人，家家户户享安宁。
蕙兰：人上一百，五颜六色。总有不守规矩人，怎么可能都遵守。
瑾瑜：那就没辙啦，等看新闻吧。昨天上班途中，听到一段对话。不妨摘要如下，让你感受惊讶。
司机1：开车最怕这种人呐。无视交规，乱换车道。想怎么开，就怎么开。
乘客1：警察不管吗？
司机1：这车没有车牌号，交警也管不到呀。
乘客1：那岂不是无法无天啦！我看德国骑自行车都要有驾照，而且发现违规惩处也特别严厉。真要管还是能管的。
司机1：我们交通法还没有普及到那一步。有这些不遵守交规的人存在，我们每天开车都是百倍小心。
乘客1：早晚会普及的，只是时间问题。
司机1：但愿不要等待太久，事故发生无人好受。
乘客1：不讲规矩不成方圆，还是多为生命考虑。活着比啥都好，何必非要抢道。
蕙兰：我们也怕遇到这种人，一不小心就会有擦碰。
瑾瑜：出行平安比什么都重要，啥时候才能人人都记牢？
蕙兰：等待需要耐心，文明总在进步。
瑾瑜：但是不管怎样，还是真心希望：今年小长假新闻，不再有事故播报。
蕙兰：规则牢记心上，出行人人平安，快乐每天翻番。苦读书 www.kudushu.org
A Brook 沟水诗
Liu Pu (aged8) 李去非 英译
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 门前一沟水，
Runs to the east night and day. 日夜向东流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？
“I’m to t’vast ocean far away！” 沧溟是住头！
160.出行平安，快乐翻番
蕙兰：你的电视剧什么时间结束？我要看决赛啦。
瑾瑜：再等十分钟就要结束了，你跳舞回来先去洗个澡。
蕙兰：五一小长假，打算去哪玩？
瑾瑜：还没有打算呢。哪里都一样啊。
蕙兰：不去追求远方和诗哪？
瑾瑜：什么是远方？
蕙兰：远方自然就是很远的地方啦。
瑾瑜：没有绝对，只有相对。你是我的远方，我是你的远方。没去过的地方，都可以叫远方。
蕙兰：那你打算去哪？
瑾瑜：风景就在身边，到处都是公园，不想跑的很远。
蕙兰：你不是很喜欢旅游吗？
瑾瑜：旅游人人喜爱，但要区别对待。或许有人很兴奋，但我兴奋不起来。
蕙兰：你不是人吗？是人都兴奋呀。
瑾瑜：也许新闻看多了，出行也就看淡啦。每年新闻都有播报，路上事故从未减少。奔着喜欢而去，不想生发意外，你说有多无奈。
蕙兰：那毕竟是少数，不必杞人忧天。
瑾瑜：如果忧天管用的话，还真希望相安无事。与其喜忧参半，不如喜上加喜。
蕙兰：如何才能做到喜上加喜呢？
瑾瑜：其实做到也不难，赶路不必太匆忙。人人都将规则守，哪里还有几多忧。做个规矩本分人，家家户户享安宁。
蕙兰：人上一百，五颜六色。总有不守规矩人，怎么可能都遵守。
瑾瑜：那就没辙啦，等看新闻吧。昨天上班途中，听到一段对话。不妨摘要如下，让你感受惊讶。
司机1：开车最怕这种人呐。无视交规，乱换车道。想怎么开，就怎么开。
乘客1：警察不管吗？
司机1：这车没有车牌号，交警也管不到呀。
乘客1：那岂不是无法无天啦！我看德国骑自行车都要有驾照，而且发现违规惩处也特别严厉。真要管还是能管的。
司机1：我们交通法还没有普及到那一步。有这些不遵守交规的人存在，我们每天开车都是百倍小心。
乘客1：早晚会普及的，只是时间问题。
司机1：但愿不要等待太久，事故发生无人好受。
乘客1：不讲规矩不成方圆，还是多为生命考虑。活着比啥都好，何必非要抢道。
蕙兰：我们也怕遇到这种人，一不小心就会有擦碰。
瑾瑜：出行平安比什么都重要，啥时候才能人人都记牢？
蕙兰：等待需要耐心，文明总在进步。
瑾瑜：但是不管怎样，还是真心希望：今年小长假新闻，不再有事故播报。
蕙兰：规则牢记心上，出行人人平安，快乐每天翻番。苦读书 www.kudushu.org
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！