(苦读书 www.kudushu.org) （地球村部聊 天室记事VI）
A Brook 沟水诗
Liu Pu (aged8) 李去非 英译
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 门前一沟水，
Runs to the east night and day. 日夜向东流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？
“I’m to t’vast ocean far away！” 沧溟是住头！
260.过好自己
一
蕙兰：我的颈子痛，帮我捏一下。
瑾瑜：看来你学生时代喜欢参加接力赛。
蕙兰：你怎么知道？
瑾瑜：毛病一个接一个，这不是明摆着嘛。一下是鱼刺卡了，一下是腰酸背痛，再不就是喊胃痛，还时不时闹头昏。
蕙兰：人老了，毛病自然就多啦。
瑾瑜：有我老么？
蕙兰：有几个像你成天优哉游哉的。
瑾瑜：你呀，四十多岁的年纪，六十多岁的身体。
蕙兰：哪能都像你，五十多岁的年纪，三十多岁的身体。
瑾瑜：为何有此反差呢，有没有过反思呀？
蕙兰：你啥事都不管不问呗。家里迎来送往都让我一人操心。
瑾瑜：你只说对了一半。能者多劳是真，但不能事事较真。
蕙兰：我较真什么啦？
瑾瑜：你呀，不要想着发财，不要跟人攀比。若能过好自己，哪会毛病缠身。
蕙兰：过好自己谈何容易，物质世界怎少得了攀比。
瑾瑜：这就是你的不是了。有啥好比的，咋就想不开。
蕙兰：等各个都想开了，世界还能进步吗？
瑾瑜：这是哪里跟哪里呀，进步不能没身体啊。你是把自己累出病，然后再想着去就医，是不是？
蕙兰：那要医院干什么，病了当然去就医。
瑾瑜：但也不能睁着眼睛把自己累出病呀。你不知道健康就是财富吗？人类要学会休养生息，自然也需要休养生息。环境好点，人健康些，这样才是，皆大欢喜，否则就是，得不偿失。
蕙兰：我可没你心态那么好。
瑾瑜：那就少玩点手机，狠心多看点书籍，抽空接触大自然，就会收获好心态，健康会与你同在，每天都欢乐开怀。
蕙兰：你就一个人过你神仙的日子吧，我是深陷其中一时半会出不来。
瑾瑜：
二
蕙兰：饭炒好了你吃，我去医院挑刺。下次再也不买鱼，吃一次就卡一次。
瑾瑜：跟你讲了一百遍，叫你别买你不听，好了伤疤忘了疼，一点也不长记性。
蕙兰：不买鱼吃什么？
瑾瑜：偌大菜市场，菜品那么多，多的数不完。想买的太多，非要买啥鱼！
蕙兰：还不是买给你吃。
瑾瑜：早就跟你说过，已是今非昔比。不仅没有营养，吃多反而有害。过去没污染，感觉真不样，一个鲜字啊，鱼汤就下饭。真是有些怀念村北头的大滆河，每年夏天十里八乡人捕鱼无数。那时的鱼可真新鲜呀！
蕙兰：哪里还有什么大滆河呀！大半水域已经被填埋，成为工业园的一部分，鱼儿早已不见了踪迹。
瑾瑜：好在还有记忆，怀念一下也行。
蕙兰：那以后改为吃素啦。
瑾瑜：这主意不错，快去挑刺吧。苦读书 www.kudushu.org
A Brook 沟水诗
Liu Pu (aged8) 李去非 英译
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 门前一沟水，
Runs to the east night and day. 日夜向东流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？
“I’m to t’vast ocean far away！” 沧溟是住头！
260.过好自己
一
蕙兰：我的颈子痛，帮我捏一下。
瑾瑜：看来你学生时代喜欢参加接力赛。
蕙兰：你怎么知道？
瑾瑜：毛病一个接一个，这不是明摆着嘛。一下是鱼刺卡了，一下是腰酸背痛，再不就是喊胃痛，还时不时闹头昏。
蕙兰：人老了，毛病自然就多啦。
瑾瑜：有我老么？
蕙兰：有几个像你成天优哉游哉的。
瑾瑜：你呀，四十多岁的年纪，六十多岁的身体。
蕙兰：哪能都像你，五十多岁的年纪，三十多岁的身体。
瑾瑜：为何有此反差呢，有没有过反思呀？
蕙兰：你啥事都不管不问呗。家里迎来送往都让我一人操心。
瑾瑜：你只说对了一半。能者多劳是真，但不能事事较真。
蕙兰：我较真什么啦？
瑾瑜：你呀，不要想着发财，不要跟人攀比。若能过好自己，哪会毛病缠身。
蕙兰：过好自己谈何容易，物质世界怎少得了攀比。
瑾瑜：这就是你的不是了。有啥好比的，咋就想不开。
蕙兰：等各个都想开了，世界还能进步吗？
瑾瑜：这是哪里跟哪里呀，进步不能没身体啊。你是把自己累出病，然后再想着去就医，是不是？
蕙兰：那要医院干什么，病了当然去就医。
瑾瑜：但也不能睁着眼睛把自己累出病呀。你不知道健康就是财富吗？人类要学会休养生息，自然也需要休养生息。环境好点，人健康些，这样才是，皆大欢喜，否则就是，得不偿失。
蕙兰：我可没你心态那么好。
瑾瑜：那就少玩点手机，狠心多看点书籍，抽空接触大自然，就会收获好心态，健康会与你同在，每天都欢乐开怀。
蕙兰：你就一个人过你神仙的日子吧，我是深陷其中一时半会出不来。
瑾瑜：
二
蕙兰：饭炒好了你吃，我去医院挑刺。下次再也不买鱼，吃一次就卡一次。
瑾瑜：跟你讲了一百遍，叫你别买你不听，好了伤疤忘了疼，一点也不长记性。
蕙兰：不买鱼吃什么？
瑾瑜：偌大菜市场，菜品那么多，多的数不完。想买的太多，非要买啥鱼！
蕙兰：还不是买给你吃。
瑾瑜：早就跟你说过，已是今非昔比。不仅没有营养，吃多反而有害。过去没污染，感觉真不样，一个鲜字啊，鱼汤就下饭。真是有些怀念村北头的大滆河，每年夏天十里八乡人捕鱼无数。那时的鱼可真新鲜呀！
蕙兰：哪里还有什么大滆河呀！大半水域已经被填埋，成为工业园的一部分，鱼儿早已不见了踪迹。
瑾瑜：好在还有记忆，怀念一下也行。
蕙兰：那以后改为吃素啦。
瑾瑜：这主意不错，快去挑刺吧。苦读书 www.kudushu.org
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！