(苦读书 www.kudushu.org) “你老实点，说句很冷又不会要了你的命。在我面前你还硬撑什么。”
楚云谏将沈霄重新安置好，双臂环住她的身体，还顺道把她冰冷的手握进温热的大掌之中：“我照顾了你这么些天，你什么情况，我比谁都清楚。说两句软话不会死的，我又不会笑你。”
“……放我下去，我不用你抱。”沈霄还在倔强地咕哝着。
楚云谏无奈了，摘下她的帽子，揉乱她的头发：“说，说你觉得我怀里暖和，说你想待在我怀里。快说！”
“Never！（绝不！）”沈霄顾忌自己的伤口，一点都不敢闪躲反抗，但她还是嘴硬得很：“I’d rather die！（我宁愿死！）”
楚云谏乐了：“宁死不屈是吧？看我给你绑个脏辫。”
“你还不如杀了我！”沈霄尖叫起来：“脏辫是什么鬼？！你怎么学会这种技能的？！”
“你说呢？”
“……我错了，你不要给我绑那种东西。”沈霄欲哭无泪。
“那你要说点我爱听的话。”
“不说。”
“给你绑了哦~”
“那你绑吧。”
沈霄视死如归地闭上眼睛。
“我给你绑一头的脏辫，再给你拍下来，回去发到你公司的内部网。”
楚云谏笃定沈霄不知道手机在笔记本里不能用，故意诈她。
“你是魔鬼吧！！！！！！”沈霄果然崩溃了。
楚云谏笑得眉眼弯弯，把脸颊贴在沈霄冰凉的耳朵旁：“那你说点我爱听的话来听听。”
“你有病吧？！”
“你就当我有病，哄哄我不行？”楚云谏故意在沈霄耳边用低沉甘甜的声音说道：“你对其他人都这么好，为什么对我就这么坏……”
声控沈霄当场就软了。
她欲哭无泪地发现，群里的小崽子们说得真没错：她真的是声控。
对于好听的声音，一点抵抗力都没有。
沈霄被楚云谏威逼利诱，双管齐下，实在没法子了，只好转移话题。
而转移话题最好的方法莫过于聊天气和景观。
比如“哇！你看！天上好多星星呀！”
又或者是“你觉不觉得周围变冷了？”
还可以是“天上有灰机耶！灰机！”
沈霄抬头看向夜空，发现天上没有灰机，而且星星都不见了，仅剩一两颗在夜空中微弱地闪烁着，根本不值一提。
反倒是月亮，特别皎洁，特别明亮。
她下意识脱口而出：“你快看，月亮好亮啊！”
幼稚生硬到让人无语的转移话题，以沈霄的水平，说出来这样的话，可见是真的被逼急了。
楚云谏搂着她，低声笑了起来。
从胸腔里发出来的，醇厚沙哑又略带甘甜气息的低沉笑声，宛如一股强烈的电流窜入沈霄体内，将她电得骨头都酥了。
“嗯。”楚云谏在她耳边温柔地附和：“月が綺麗ですね。（今夜月色真美）”
沈霄定定地望着月亮，听到楚云谏说的话，她忽然整个人都僵住了。
——
月が綺麗ですね。
这句熟悉的话，将沈霄带回了许多年前。
那时候的任苒还是一个青涩的小姑娘，由于家中父母职业的缘故，她从小就接触了不同的各国文化，而且不同国家的语言，一些著名的梗，她多少会知道一些。
在网络上流行“今夜月色真美”这个梗的之前很多年，任苒就已经跟她说过这个梗的原话樱花语版，也就是“月が綺麗ですね”。
在樱花国，这似乎早已成为了表白金句，因为在樱花语中，“月亮”的发音跟“喜欢”的发音，非常接近。
不仅如此，“月亮”的发音还跟“交往”的发音是完全一样的。
所以，这句话成为表白金句，也就不足为奇了。
玩的就是个谐音梗。
流传到国内之后，大家把这句话翻译成“今夜月色真美”，寓意“把喜欢的感情隐藏在与喜欢之人共享的美好景色之中”，但由于中文和樱花语的发音相去太远，所以翻译过来的金句，就没有谐音效果了。
而且翻译出来的意思，跟原句隐含的意思，也差了那么一点点。
那么樱花国的人为何对这个表白金句如此着迷呢？
因为这句话的双重含义，玩起来实在让人欲罢不能。
在樱花语中，如果把原句的“月亮”替换成发音相近的“喜欢”，那么这句话的意思就会变成——
【喜欢你是多么美好的事啊。（喜欢你真是太好了）】
而如果把原句的“月亮”替换成发音一样的“交往”，那么这句话的意思，又会变成——
【（如果你能）陪在我身边多好。】
——“怎样？是不是特别浪漫？”——
任苒像是发现了新大陆一样，与沈霄兴奋地分享着她刚接触到的这个小小的谐音梗。
沈霄也听得一脸陶醉：“哇塞……樱花国的人真的很会玩耶！区区一句‘月色真美’，竟然能翻出这么多花样来！”
“是吧是吧？！我也觉得这种谐音梗真的超级戳我的点！”任苒激动地握起小拳头。
“这是谁跟你讲的呀？”沈霄好奇地问道。
任苒笑了：“昨晚我爸爸突然跟我妈妈说的，他说完之后，我妈妈就变得好娇羞，所以我猜里头一定有说法，就缠着我爸跟我讲啦~”
“有一对周游列国、精通多国语言的父母真是幸福……”沈霄感慨道。
“见仁见智吧。”任苒激动的语调瞬间降了下来：“我宁愿他们知道得少一点，这样他们能有更多的时间陪陪我……”
“没事，有我陪你呢。”沈霄搂住任苒的肩膀：“你爸妈起码对彼此是有爱的，比我家好多了。”
“对不起，霄霄，我不是故意那样说的……”任苒以为自己踩到沈霄的痛处，连忙道歉。
沈霄哈哈大笑起来：“你干嘛啊？我才没有那么脆弱呢！他们怎样关我啥事。哎，还有什么别的谐音梗，你再跟我讲讲？”
就这样，沈霄圆滑地将话题带过去了。
——
回忆稍纵即逝，楚云谏喷在她颈侧的呼吸，烫得她没办法再继续思考下去。
苦读书 www.kudushu.org
楚云谏将沈霄重新安置好，双臂环住她的身体，还顺道把她冰冷的手握进温热的大掌之中：“我照顾了你这么些天，你什么情况，我比谁都清楚。说两句软话不会死的，我又不会笑你。”
“……放我下去，我不用你抱。”沈霄还在倔强地咕哝着。
楚云谏无奈了，摘下她的帽子，揉乱她的头发：“说，说你觉得我怀里暖和，说你想待在我怀里。快说！”
“Never！（绝不！）”沈霄顾忌自己的伤口，一点都不敢闪躲反抗，但她还是嘴硬得很：“I’d rather die！（我宁愿死！）”
楚云谏乐了：“宁死不屈是吧？看我给你绑个脏辫。”
“你还不如杀了我！”沈霄尖叫起来：“脏辫是什么鬼？！你怎么学会这种技能的？！”
“你说呢？”
“……我错了，你不要给我绑那种东西。”沈霄欲哭无泪。
“那你要说点我爱听的话。”
“不说。”
“给你绑了哦~”
“那你绑吧。”
沈霄视死如归地闭上眼睛。
“我给你绑一头的脏辫，再给你拍下来，回去发到你公司的内部网。”
楚云谏笃定沈霄不知道手机在笔记本里不能用，故意诈她。
“你是魔鬼吧！！！！！！”沈霄果然崩溃了。
楚云谏笑得眉眼弯弯，把脸颊贴在沈霄冰凉的耳朵旁：“那你说点我爱听的话来听听。”
“你有病吧？！”
“你就当我有病，哄哄我不行？”楚云谏故意在沈霄耳边用低沉甘甜的声音说道：“你对其他人都这么好，为什么对我就这么坏……”
声控沈霄当场就软了。
她欲哭无泪地发现，群里的小崽子们说得真没错：她真的是声控。
对于好听的声音，一点抵抗力都没有。
沈霄被楚云谏威逼利诱，双管齐下，实在没法子了，只好转移话题。
而转移话题最好的方法莫过于聊天气和景观。
比如“哇！你看！天上好多星星呀！”
又或者是“你觉不觉得周围变冷了？”
还可以是“天上有灰机耶！灰机！”
沈霄抬头看向夜空，发现天上没有灰机，而且星星都不见了，仅剩一两颗在夜空中微弱地闪烁着，根本不值一提。
反倒是月亮，特别皎洁，特别明亮。
她下意识脱口而出：“你快看，月亮好亮啊！”
幼稚生硬到让人无语的转移话题，以沈霄的水平，说出来这样的话，可见是真的被逼急了。
楚云谏搂着她，低声笑了起来。
从胸腔里发出来的，醇厚沙哑又略带甘甜气息的低沉笑声，宛如一股强烈的电流窜入沈霄体内，将她电得骨头都酥了。
“嗯。”楚云谏在她耳边温柔地附和：“月が綺麗ですね。（今夜月色真美）”
沈霄定定地望着月亮，听到楚云谏说的话，她忽然整个人都僵住了。
——
月が綺麗ですね。
这句熟悉的话，将沈霄带回了许多年前。
那时候的任苒还是一个青涩的小姑娘，由于家中父母职业的缘故，她从小就接触了不同的各国文化，而且不同国家的语言，一些著名的梗，她多少会知道一些。
在网络上流行“今夜月色真美”这个梗的之前很多年，任苒就已经跟她说过这个梗的原话樱花语版，也就是“月が綺麗ですね”。
在樱花国，这似乎早已成为了表白金句，因为在樱花语中，“月亮”的发音跟“喜欢”的发音，非常接近。
不仅如此，“月亮”的发音还跟“交往”的发音是完全一样的。
所以，这句话成为表白金句，也就不足为奇了。
玩的就是个谐音梗。
流传到国内之后，大家把这句话翻译成“今夜月色真美”，寓意“把喜欢的感情隐藏在与喜欢之人共享的美好景色之中”，但由于中文和樱花语的发音相去太远，所以翻译过来的金句，就没有谐音效果了。
而且翻译出来的意思，跟原句隐含的意思，也差了那么一点点。
那么樱花国的人为何对这个表白金句如此着迷呢？
因为这句话的双重含义，玩起来实在让人欲罢不能。
在樱花语中，如果把原句的“月亮”替换成发音相近的“喜欢”，那么这句话的意思就会变成——
【喜欢你是多么美好的事啊。（喜欢你真是太好了）】
而如果把原句的“月亮”替换成发音一样的“交往”，那么这句话的意思，又会变成——
【（如果你能）陪在我身边多好。】
——“怎样？是不是特别浪漫？”——
任苒像是发现了新大陆一样，与沈霄兴奋地分享着她刚接触到的这个小小的谐音梗。
沈霄也听得一脸陶醉：“哇塞……樱花国的人真的很会玩耶！区区一句‘月色真美’，竟然能翻出这么多花样来！”
“是吧是吧？！我也觉得这种谐音梗真的超级戳我的点！”任苒激动地握起小拳头。
“这是谁跟你讲的呀？”沈霄好奇地问道。
任苒笑了：“昨晚我爸爸突然跟我妈妈说的，他说完之后，我妈妈就变得好娇羞，所以我猜里头一定有说法，就缠着我爸跟我讲啦~”
“有一对周游列国、精通多国语言的父母真是幸福……”沈霄感慨道。
“见仁见智吧。”任苒激动的语调瞬间降了下来：“我宁愿他们知道得少一点，这样他们能有更多的时间陪陪我……”
“没事，有我陪你呢。”沈霄搂住任苒的肩膀：“你爸妈起码对彼此是有爱的，比我家好多了。”
“对不起，霄霄，我不是故意那样说的……”任苒以为自己踩到沈霄的痛处，连忙道歉。
沈霄哈哈大笑起来：“你干嘛啊？我才没有那么脆弱呢！他们怎样关我啥事。哎，还有什么别的谐音梗，你再跟我讲讲？”
就这样，沈霄圆滑地将话题带过去了。
——
回忆稍纵即逝，楚云谏喷在她颈侧的呼吸，烫得她没办法再继续思考下去。
苦读书 www.kudushu.org
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！